Переводчик китайского

Описание роли

Требуется переводчик китайского языка для сопровождения процесса установки лифтов в здании мэрии Москвы в период с 22 сентября по 22 октября. Основная задача – последовательный и/или синхронный перевод технической документации, инструкций и устных переговоров между российскими инженерами и китайскими специалистами. Оператор будет находиться на объекте (г. Москва) в ночные смены с 20:00 до утра, обеспечивая точность передачи терминологии и соблюдение технологических требований.

Ключевые обязанности:
* Перевод устных технических указаний и совещаний с китайского на русский и обратно;
* Перевод письменных материалов: технические паспорта лифтов, инструкции по монтажу и эксплуатации;
* Проверка корректности локализации специализированных терминов (электромеханика, гидравлика, безопасность);
* Подготовка двуязычных отчётов и протоколов по результатам совещаний;
* Содействие в организации коммуникаций между подрядчиками сторон.

Требования:
* Свободное владение китайским (устно и письменно) и высоким уровнем русского языка;
* Опыт технического перевода от 1 года, предпочтительно с инженерной или строительной тематикой;
* Знание специализированной терминологии в области лифтового оборудования;
* Умение работать в интенсивном ночном режиме, высокий уровень концентрации;
* Готовность к работе на выезде в мэрии Москвы в ночное время.

Дополнительно кандидату предоставляется доступ к специализированным программам компьютерной поддержки перевода (CAT-tools) и терминологическим базам. Все материалы будут официально переданы за 3 дня до начала проекта через защищённые каналы, что гарантирует конфиденциальность и подготовку. Для выполнения задач необходимо иметь собственный ноутбук с возможностью автономной работы от аккумулятора и запасное устройство для связи.

Здесь речь идёт о высокоточном техническом контенте: от схем электрических цепей лифта до параметров гидроцилиндров. Каждая фраза должна быть передана максимально точно, так как от перевода зависят качество монтажа и безопасность последующей эксплуатации. Участие в проекте позволит расширить ваш лексический запас профессиональных терминов и получить подтверждение успешного опыта в сфере крупных инженерных мероприятий.

Уникальность вакансии

Этот проект предоставляет возможность работать в рамках крупного городского инфраструктурного объекта и погрузиться в реальные технологические процессы монтажа лифтов. Вы получите:
* Конкурентный гонорар – до 150 000 RUB за месяц интенсивной работы;
* Яркий опыт взаимодействия с китайскими инженерами и углубленное знакомство с ITELIFT и другими мировыми брендами лифтового оборудования;
* Ночные смены 5–6 раз в неделю с чётким графиком и официальным оформлением;
* Возможность прокачать навыки технического перевода и расширить профессиональное портфолио.

О компании Мэрия Москвы

Мэрия Москвы — ключевой орган исполнительной власти столицы, реализующий масштабные городские проекты и поддерживающий стандарты безопасности и качества. Установка лифтов — часть программы модернизации городской инженерной инфраструктуры, направленной на повышение комфортности и доступности общественных пространств. Работа в таком проекте подчеркнёт вас как специалиста высокой квалификации и ответственности, укрепит репутацию и откроет новые возможности в области технического перевода.