Устный переводчик немецкого и русского языков

Что за роль

Ищут устного переводчика для последовательного перевода с немецкого на русский и с русского на немецкий. Работа будет проходить в офисе в Ташкенте. Дата оказания услуги определяется с учётом доступности переводчика.

Что предстоит делать

• Последовательно переводить устную речь с немецкого языка на русский и с русского на немецкий.
• Точно передавать содержание, смысловые акценты и интонацию выступающих, не добавляя собственных интерпретаций.
• Следить за тем, чтобы участники встречи понимали друг друга, и при необходимости просить повторить или уточнить фрагмент речи.
• Учитывать контекст разговора и последовательно использовать термины, встречающиеся в беседе.
• Заранее согласовать дату и формат взаимодействия, а также обсудить ставку за услугу.

Что потребуется

• Свободное владение немецким и русским языками.
• Навыки последовательного устного перевода между немецким и русским.
• Умение внимательно воспринимать речь и точно передавать её содержание на другом языке.
• Готовность работать в офисе в Ташкенте; дата согласуется с переводчиком.

Что важно знать

В объявлении не указаны тема встречи, продолжительность услуги и ставка: предлагается направить собственные расценки и резюме. Эти детали можно уточнить при отклике. Вакансия подойдёт переводчику, которому доступен очный выезд в офис в Ташкенте.