Юридический устный переводчик

Что за роль

Требуется переводчик для устной работы в юридических учреждениях Австралии. Основной контекст — судебные процессы, суды и трибуналы: важно точно передавать содержание высказываний и сохранять юридический смысл общения между участниками процесса.

Что предстоит делать

• Предоставлять профессиональные услуги устного перевода в судах, трибуналах и других юридических учреждениях.
• Передавать содержание выступлений, вопросов и ответов между участниками процесса на английском и другом рабочем языке.
• Точно воспроизводить юридическую терминологию и смысл высказываний, не добавляя собственных пояснений.
• Сохранять нейтральность, конфиденциальность и профессиональную точность при работе с материалами и обсуждениями юридического характера.

Что потребуется

• Знание английского языка.
• Опыт работы юридическим переводчиком в судебных процессах, трибуналах или аналогичных учреждениях.
• Навык точного устного перевода в формальной юридической обстановке.

Что важно знать

Предусмотрена релокация в Австралию и медицинское страхование. В объявлении не указаны зарплата, график и конкретный город; условия переезда и занятости стоит уточнить при отклике.