Специалист по локализации видеоигр для Китайский

Что за роль

Специалист по локализации видеоигр с акцентом на языковую пару CN-RU. Роль включает перевод, редактирование и вычитку игровых текстов, а также взаимодействие с командой разработчиков и менеджерами проектов.

Что предстоит делать

• Переводить, редактировать и вычитывать игровые тексты с китайского на русский
• Отвечать за качество и единый стиль локализации
• Работать с терминологией и стайлгайдами
• Проводить LQA и проверять тексты непосредственно в игре
• Взаимодействовать с PM, разработчиками и другими командами

Что потребуется

• Отличный письменный русский
• Уверенный китайский и английский
• Опыт перевода с китайского на русский
• Хорошее чувство языка и умение отходить от буквального перевода
• Внимательность, самостоятельность и ответственность за результат

Что важно знать

Роль предполагает работу в динамичной среде с возможностью удаленной работы или в офисе в Шанхае. Ожидается высокая степень ответственности за качество локализации, что делает данную позицию важной для конечного продукта.