Переводчик, русский/португальский язык

Описание роли

На позиции Переводчика русского/португальского языка в бюро переводов NevaTrans вы будете отвечать за полный цикл письменного перевода личных документов, а также за их нотариальное заверение. Ваша задача — обеспечить высокое качество перевода и соответствие официальным требованиям при оформлении любых бланков, справок и сертификатов для подачи в государственные органы и международные инстанции.

Ваши ключевые обязанности:
* Выполнять точный письменный перевод личных и юридических документов (свидетельства о рождении, браке, договора, справки);
* Проверять и редактировать тексты с учётом стилистических и правовых норм обеих стран;
* Сотрудничать с нотариусами для заверения переводов в Санкт-Петербурге;
* Вести учёт выполненных заказов, контролировать сроки сдачи и корректировать расчёт стоимости;
* Обеспечивать конфиденциальность передаваемых материалов и соответствие GDPR при работе с личными данными.

Особенности вакансии

Вы получите возможность гибко планировать рабочий день: принимать и выполнять заказы в удобном темпе и объёме. Мы работаем по проектной схеме, поэтому вы сами определяете нагрузку и ставки в зависимости от сложности текстов. Это отличная возможность сочета��ь профессию переводчика с другими активностями, не привязываясь к строгому графику.

Почему стоит выбрать NevaTrans:
* Работа в специализированном бюро с устоявшейся клиентской базой и постоянным потоком заказов;
* Поддержка менеджеров проекта — помощь в администрировании и организации нотариального заверения;
* Возможность повышения ставок по мере роста квалификации и накопления опыта;
* Неформальная атмосфера и уважение к самостоятельному планированию вашего времени.

О компании NevaTrans

NevaTrans — профессиональное бюро переводов, обслуживающее частных и корпоративных клиентов в Санкт-Петербурге с 2012 года. Мы специализируемся на переводах личных, юридических и медицинских документов, а также на локализации веб-сайтов и маркетинговых материалов. Наши переводчики проходят сертификацию и имеют практический опыт нотариального заверения переводов для использования в государственных и международных инстанциях. Главная ценность NevaTrans — это человеческий подход и надёжность при работе с конфиденциальными данными.