Локализатор (переводчик) Shadowstrike
Описание роли
На позиции Локализатора (переводчика) игры Shadowstrike вы станете ключевым звеном в процессе адаптации контента динамичного шутера, создаваемого на движке Unreal Engine. В ваши обязанности войдёт перевод игровых строк интерфейса, диалогов персонажей, описаний предметов и систем достижений. Помимо точного переноса смысла вы будете адаптировать культурные и стилистические особенности текста, сохраняя атмосферу и драйв проекта.
Ключевые задачи:
• Перевод игровых текстов на английский, французский, испанский, португальский, китайский, итальянский и немецкий языки;
• Проверка качества перевода и вычитка (proofreading), учёт терминологии;
• Взаимодействие с командой разработчиков и UX-дизайнерами для корректной интеграции локализованных строк;
• Ведение глоссариев и памяти переводов (CAT tools);
• Адаптация юмора, культурных реалий и игровых шуток под целевые аудитории.
Уникальность вакансии
Мы предлагаем гибкий формат работы на полностью удалённой основе с возможностью самостоятельно выбирать язык и объём задач. Вы станете частью небольшого драйвового проекта, где результат вашего труда сразу отражается в игровом процессе и влияет на впечатления тысяч игроков. Работа с Unreal Engine даёт возможность глубже погрузиться в контекст разработки и взаимодействовать с международной командой.
О компании
Проект Shadowstrike— это независимая студия, стремящаяся создать качественный стилизованный шутер с захватывающей графикой и динамичным геймплеем. Команда ценит креативность, быстроту принятия решений и уважение к знаниям каждого участника. Мы нацелены на международный релиз и открыты к предложениям по локализации, способным сделать игру по-настоящему глобальным хитом.
Подписка TalentMove
Больше,
чем вакансии
→ TalentScanAI
Узнайте стоимость вашего опыта на рынке
→ Закрытое сообщество
Нетворкинг и инсайды рынка труда
→ Топ вакансии
Лучшие вакансии с доставкой в Telegram
