Переводчик русский/китайский

Описание роли

На позиции письменного переводчика с китайского на русский и обратно вы будете отвечать за качественный перевод материалов в области маркетинга, юридических документов, IT-описаний и локализаций программного обеспечения. Ваши обязанности включают:
* Анализ исходных текстов на русском и китайском языках для сохранения смысловой точности и стилистической целостности;
* Строгая адаптация терминологии в зависимости от тематики: маркетинг, юриспруденция, техническая документация, IT и любые другие области;
* Использование CAT-инструментов SmartCat и Memsource для повышения эффективности процесса перевода и обеспечения единого терминологического управления;
* Проверка и корректура готовых переводов на соответствие внутренним стандартам качества и глоссариям заказчика;
* Своевременная сдача проектов в оговоренные сроки с соблюдением дедлайнов и требований клиента.

Данная роль идеально подходит специалисту, который:
* Свободно владеет китайским (Mandarin) и русским (родным) языками;
* Имеет опыт работы с переводческими платформами SmartCat, Memsource или аналогичными CAT-инструментами;
* Обладает тщательным вниманием к деталям и ответственным подходом к качеству перевода;
* Способен адаптировать стиль и тональность текста под целевую аудиторию;
* Готов поддерживать постоянное сотрудничество в режиме удалённой работы.

Особенности вакансии

В Bureau Egotranslating вы получите:
* Полностью удалённый формат работы с гибким графиком, позволяющим планировать задачи независимо от часовых поясов;
* Сотрудничество на постоянной основе с возможностью расширения объёма проектов по итогам успешного выполнения;
* Конкурентную оплату труда, обсуждаемую индивидуально в зависимости от опыта и специфики проектов;
* Доступ к актуальным терминологическим базам и глоссариям, используемым в глобальных переводческих процессах;
* Участие в проектах компаний из различных отраслей: от стартапов в IT до крупных юридических фирм и маркетинговых агентств.

О компании Egotranslating

Egotranslating — динамично развивающееся бюро переводов, специализирующееся на предоставлении высококачественных услуг письменного и устного перевода. Наша миссия — помогать клиентам добиваться успеха на международных рынках, обеспечивая точный и стилистически выверенный перевод. Мы ценим:
* Профессионализм и ответственность каждого члена команды;
* Постоянное совершенствование технологического процесса через внедрение современных CAT-инструментов;
* Коллаборацию с экспертами различных отраслей для сохранения терминологической точности;
* Долгосрочные партнёрские отношения и прозрачность в ценообразовании;
* Поддержку и развитие внутреннего профессионального сообщества переводчиков.