Лингвист для тестирования мобильных игр (японский)

Описание роли

Вакансия лингвиста по тестированию мобильных игр рассчитана на специалистов с высоким уровнем японского языка, которые желают применить свои знания для улучшения качества локализованного контента. Основная задача — провести лингвистическое тестирование игр: проверить тексты интерфейса, внутриигровые диалоги и описание предметов на наличие грамматических, пунктуационных, стилистических и игровых ошибок. Вы будете работать с инструкциями на английском языке и писать краткие отчёты по результатам проверки. Роль подходит тем, кто хочет развиваться в сфере игровой локализации и не боится нестандартных задач. Опыт тестирования не обязателен — мы предоставляем подробные обучающие материалы и поддержку на каждом этапе.

Уникальность вакансии

Сотрудничество на внештатной основе позволяет вам самостоятельно планировать рабочий график и выбирать удобный объём задач. Для выполнения заданий достаточно персонального ПК с Windows 10, мобильные устройства не обязательны. Компания предлагает долгосрочный проект с возможностью расширения обязанностей: начиная с базового лингвистического тестирования, вы сможете участвовать в процессе корректуры, работы с базами знаний и поддержке релизов. В компании «Янус» вы получите опыт международной коммуникации и доступ к внутренним тренингам по геймдев-локализации.

О компании Янус

«Янус» — специализированная переводческая компания с опытом в локализации мобильных и PC-игр для глобального рынка. Мы работаем с ведущими игровыми студиями, обеспечивая адаптацию контента под культурные особенности целевой аудитории. Наша миссия — сделать игровой опыт пользователей максимально погружённым и понятным на любом языке. Сотрудники ценят «Янус» за экспертность, прозрачность процессов и возможность участвовать в крупных геймдев-проектах.