Устный переводчик русский–немецкий

Описание роли

На позиции устного последовательного переводчика русский–немецкий вы станете ключевым специалистом, обеспечивающим оперативную и точную коммуникацию между участниками международного проекта. 1 октября в Москве предстоит сопровождать деловую встречу на тему международного сотрудничества. Ваша задача – передавать устную речь с русского на немецкий и обратно, сохраняя смысл, интонацию и профессиональную терминологию. Перед мероприятием вам потребуется ознакомиться с тематическими материалами, подготовить глоссарий ключевых терминов и установить контакт с организаторами для уточнения формата и целей встречи.

Основные обязанности:
• Сопровождение переговоров участников на русском и немецком языках;
• Подготовка предварительных материалов и терминологических списков;
• Обеспечение бесперебойной коммуникации и контроль точности передачи информации;
• Сохранение конфиденциальности деловых обсуждений;
• Оперативная корректировка перевода в случае изменения повестки.

Особенности вакансии

Это разовое задание длительностью не более одного часа. Вы получаете возможность расширить свой портфель международных проектов, проявить себя на высоком профессиональном уровне и установить полезные контакты. Работа проходит в центре Москвы, все организационные вопросы по доступу и техническому оснащению (звуковая аппаратура) решает наша команда. Оплата обсуждается заранее и выплачивается по завершении мероприятия. Для этой задачи потребуется уверенное владение профессиональным стилем перевода, пунктуальность и умение быстро адаптироваться к формату встречи.

Почему стоит откликнуться:
• Уникальный краткосрочный проект с фокусом на международное сотрудничество;
• Гибкий график – одноразовая встреча;
• Возможность дальнейшего сотрудничества на других мероприятиях;
• Работа в профессиональной организации, специализирующейся на языковых услугах.

О компании JobForArabist

JobForArabist — специализированная лингвистическая служба, предоставляющая устный и письменный перевод для деловых, правовых и гуманитарных проектов. Основная аудитория — международные организации и деловые миссии, проводящие мероприятия в России и за рубежом. Мы ценим точность, оперативность и профессиональную этику. Наша команда регулярно участвует в крупных конференциях и поддерживает партнерские отношения с посольствами и международными фондами.