Письменный переводчик технической документации с английского

Что за роль

Набирают письменных переводчиков для проекта в автомобильной отрасли. Основное направление — перевод технической документации с английского на русский с использованием CAT-системы. В работе важно точно передавать содержание исходных материалов, последовательно использовать терминологию и соблюдать требования технического задания.

Что предстоит делать

• переводить техническую документацию автомобильной тематики с английского языка на русский;
• работать с материалами в CAT-системе и учитывать доступные переводческие ресурсы проекта;
• соблюдать заданные требования к оформлению и передаче технического содержания;
• проверять текст на точность терминологии, полноту перевода и соответствие оригиналу;
• уточнять и единообразно применять термины в пределах порученных материалов.

Что потребуется

• опыт перевода технической документации;
• внимательность к терминологии и умение следовать техническому заданию;
• знание автомобильной тематики будет преимуществом;
• готовность подписать NDA и пройти тестовое задание.

Что важно знать

Сотрудничество рассчитано на проектную работу с перспективой долгосрочного взаимодействия. Перед началом необходимо подписать соглашение о неразглашении и выполнить тестовое задание. Отклик и резюме можно направить на указанный в объявлении адрес электронной почты.