Технический писатель и переводчик технической документации

Что за роль

Schneider Electric ищет специалиста для подготовки русскоязычных технических описаний и перевода материалов об оборудовании. В работе нужно точно передавать содержание англоязычной документации, структурировать продуктовую информацию и оформлять её по корпоративным шаблонам. Позиция находится на стыке технической документации и маркетинга: предстоит взаимодействовать как с техническими, так и с маркетинговыми специалистами.

Что предстоит делать

• Готовить на русском языке технические описания оборудования, ясно и точно излагая его характеристики.
• Переводить с английского техническую документацию, описания продукции и каталоги, сохраняя профильную терминологию.
• Заполнять опросники, технические формы и другие документы, связанные с продуктами.
• Работать с NTIN и сопутствующей информацией и документацией по продукции.
• Обрабатывать большие объёмы материалов и оформлять их в соответствии с корпоративными шаблонами и стандартами.
• Согласовывать рабочие вопросы с техническими и маркетинговыми командами.

Что потребуется

• Обучение на старших курсах технического вуза или высшее образование в области электротехники, автоматизации, IT либо смежной специальности.
• Английский язык на уровне Upper-Intermediate или выше: важно уверенно работать с технической терминологией и документацией.
• Сильные навыки письменного русского языка и умение понятно структурировать техническую информацию.
• Внимательность к деталям, ответственность и способность соблюдать сроки.
• Базовые навыки AutoCAD будут преимуществом.

Что важно знать

Предусмотрен гибридный или офисный формат в Алматы; занятость — частичная или полная, формат занятости согласуется. В описании не указаны зарплата и требования к стажу. Для отклика можно написать на aitolkyn.mukhametkarim@non.se.com.