Russian Quality Assurance & Release Manager

Описание роли

Вы станете частью команды русской локализации GTA 6, отвечая за контроль качества перевода и адаптации игрового контента на русском языке. В ваши обязанности войдёт глубокий анализ оригинальных текстов, проверка соответствия перевода лору и стилистике знаменитой серии, а также взаимодействие с разработчиками, сценаристами и дизайн-отделом. Вы будете проверять диалоги, меню, пользовательский интерфейс и другие элементы, уделяя внимание грамотности, эмоциональной нагрузке и культурному контексту, чтобы конечный продукт полностью соответствовал ожиданиям русскоязычных игроков. Кроме того, вы подготовите и поддержите глоссарии, разработаете терминологические базы и дадите профессиональную обратную связь локализаторам, контролируя соблюдение стандартов качества Rockstar Games.

Уникальность вакансии

Работа над одной из самых ожидаемых игр десятилетия — GTA 6 на русском языке — позволит вам проявить творческий подход и повлиять на впечатления миллионов игроков. Компания обеспечивает полную поддержку при релокации в Нью-Йорк, оформление визы и решение бюрократических вопросов за свой счёт. Вы получите доступ к ультрасовременному офису на побережье Атлантики, бесплатному жилью, медицинской страховке, питанию, бару и собственному тренажёрному залу. Команда — мультикультурная и интернациональная, а среди коллег — звёзды игровой индустрии, писатели и актёры, что делает эту роль по-настоящему мечтой для языковых энтузиастов и геймеров.

О компании

Rockstar Games — ведущий разработчик AAA-игр, подаривший миру культовые серии Grand Theft Auto, Red Dead Redemption и Max Payne. Миссия компании — создавать захватывающие интерактивные миры с глубокими сюжетами и детальной проработкой окружения. В составе команды — талантливые программисты, художники, звукорежиссёры и лингвисты мирового уровня. Работа в Rockstar Games открывает доступ к инновационным инструментам, крупным игровым франшизам и возможностям профессионального роста в международной среде.

Дополнительно вы будете участвовать в тестировании сборок, проверять корректность верстки текстур и поддержку русского алфавита, а также контролировать шрифты и дизайн пользовательского интерфейса. Ваша задача — не просто перевод, а создание аутентичного и увлекательного игрового опыта для русскоязычного сообщества.