Russian Quality Assurance & Release Manager

Описание роли

В роли Russian Quality Assurance & Release Manager вы станете ключевым специалистом, отвечающим за высокое качество русскоязычной версии GTA 6 для международных аудиторий. Вы будете работать в тесном взаимодействии с командами локализации, разработчиками и художниками, обеспечивая не просто корректный перевод, но и передачу эмоционального и культурного контекста оригинального сюжета. Задачи включают:
* Проверку и адаптацию переведённых текстов, субтитров и внутриигровых диалогов на соответствие стандартам русского языка и культурным особенностям.
* Организацию и проведение QA-сессий с локализаторами: от выявления ошибок перевода до оценки степени погружения игрока в сюжетную линию.
* Координацию процесса релиза контента и обновлений, включая подготовку релизных заметок и контроль качества версионирования.
* Предоставление конструктивной обратной связи команде перевода и инсайтов по терминологии, стилистике и риторику игрового текста.

Уникальность вакансии

* Участие в легендарном проекте GTA 6 – франшизе с рекордными продажами и миллионами фанатов по всему миру.* Работа с культовой командой RockstarGames, известной высокими стандартами качества и инновационным подходом к геймдеву.* Полное оформление визы и релокация в Нью-Йорк за счёт компании, а также предоставление комфортного жилья у побережья Атлантического океана.* Современный офис в одном из самых креативных районов Нью-Йорка с бесплатным питанием, баром и тренажёрным залом.* Возможность влиять на ключевые решения и развиваться вместе с командой переводчиков, дизайнеров и сценаристов мирового класса.* Динамичная и дружелюбная международная среда, где ценятся инициативность и позитивный настрой.

О компании

RockstarGames – одна из самых влиятельных студий в игровой индустрии, создатель серии Grand Theft Auto, Red Dead Redemption и Bully. Студия известна своими амбициозными проектами, глубоким погружением в сценарий и бескомпромиссными стандартами графики и геймплея. RockstarGames постоянно внедряет новые технологии, чтобы предложить игрокам уникальный и захватывающий опыт в открытых мирах, объединяя талантливых разработчиков, сценаристов и художников по всему миру.