Russian Language Manager (Game Localization)

Описание роли

На позиции Russian Language Manager в Larian Studios вы будете ключевым специалистом в команде, отвечающим за качественную локализацию игр на русский язык. Ваша работа будет заключаться в переводе и адаптации игровых текстов, что напрямую повлияет на восприятие наших игр русскоязычной аудиторией. Вы будете работать с различными жанрами игр, что позволит вам развивать навыки и опыт в локализации, а также тестировать локализации в процессе разработки. Эта роль требует внимания к деталям и глубокого понимания культурных особенностей, чтобы обеспечить безупречное качество перевода.

Ваши ключевые задачи:
• Перевод игровых текстов и диалогов на русский язык с учётом культурных нюансов.
• Редактирование и создание глоссариев и стайлгайдов для обеспечения единообразия в переводах.
• Тестирование локализаций в ходе разработки игр, выявление и исправление ошибок.
• Сотрудничество с другими отделами для достижения единого стиля и качества локализации.
• Участие в разработке рекомендаций по улучшению процесса локализации.
• Ведение документации по проектам и процессам локализации.

Уникальность вакансии

Работа в Larian Studios даст вам возможность стать частью команды, которая создает уникальные и высококачественные игры, получившие множество наград. Вы будете работать в атмосфере творчества и профессионализма, что обеспечит вам развитие и рост в игровой индустрии. Участие в геймерских мероприятиях и возможность взаимодействия с фанатами игр откроет новые горизонты для вашего карьерного роста и личного развития. Мы ценим вклад каждого сотрудника и предлагаем возможность влиять на конечный продукт, создавая незабываемый опыт для игроков.

О компании Larian Studios

Larian Studios — это известная игровая студия, основанная в 1996 году, которая славится своими RPG-играми. Мы создали такие успешные проекты, как Divinity: Original Sin и Baldur’s Gate 3, которые получили признание критиков и игроков по всему миру. Наша команда состоит из талантливых специалистов, работающих над созданием уникальных игровых миров, в которые игроки погружаются. Мы стремимся к инновациям и высокому качеству, что подтверждается нашей репутацией на международной арене. В Larian Studios мы создаем не просто игры, а целые вселенные, и нам нужны люди, которые разделяют нашу страсть к этому делу.