Письменный переводчик (русский↔узбекский)

Описание роли

На позиции письменного переводчика русский↔узбекский вы будете ответственны за качественное и своевременное выполнение переводов маркетинговых, IT и локализационных материалов. Вам предстоит работать с разнообразными текстами: от рекламных буклетов и веб-контента до технической документации и интерфейсов ПО. Ваша задача — не просто передать смысл, но и сохранить стилистику оригинала, адаптировать терминологию под целевую аудиторию, обеспечить корректное использование ключевых фраз при локализации продуктов и рекламных кампаний. Опыт работы со SmartCat и другими CAT-инструментами позволяет ускорить процесс и повысить точность перевода, соблюдая корпоративные глоссарии и стандарты качества.

Ваши ключевые обязанности:
* Проведение письменного перевода русскоязычных текстов на узбекский и обратно;
* Работа с маркетинговыми материалами, IT-документацией и интерфейсными строками;
* Использование SmartCat для управления проектами и терминологическими базами;
* Контроль качества и вычитка готовых текстов;
* Взаимодействие с менеджерами проектов и редакторами для оперативного согласования изменений;
* Соблюдение сроков и требований к оформлению файлов.

Особенности вакансии

* Удалённый формат работы с гибким графиком и постоянным потоком заказов;
* Возможность выбора удобного режима занятости и объёма задач;
* Работа в профессиональном бюро переводов с устоявшимися процессами и технической поддержкой;
* Доступ к внутренним базам терминологии и глоссариям клиентов;
* Возможность повышения квалификации и участия в вебинарах по новейшим методикам локализации.

О компании

EgoTranslating — бюро переводов с многолетним опытом работы на международном рынке. Специализируется на локализации IT-продуктов, маркетинговых кампаниях и технической документации. Компания ценит профессионализм, точность и оперативность, регулярно инвестирует в обучение сотрудников и внедрение современных CAT-инструментов. Среди клиентов — технологические стартапы и крупные компании, требующие высокого качества перевода и адаптации контента под локальные рынки.