Письменный переводчик (китайский↔русский)

Описание роли

Мы ищем опытного письменного переводчика с парным знанием китайского и русского языков для постоянного сотрудничества в бюро переводов Egotranslating. Ваша ключевая задача — точный и адаптированный перевод текстов различной тематики: маркетинг, юридические документы, IT и локализация цифровых продуктов. Вы будете работать напрямую с менеджерами проектов, обеспечивая качество и соблюдение терминологии, а также участвовать в регулярных консультациях с клиентами для уточнения контекста.

Ваши обязанности:
* Перевод маркетинговых материалов, пресс-релизов и презентаций на русский и обратно на китайский язык;
* Локализация интерфейсов, программной документации и веб-контента в IT-сфере;
* Перевод и вычитка юридических договоров, соглашений, протоколов и сопроводительной документации;
* Работа с CAT-инструментами SmartCat и Memsource (Phrase): создание глоссариев, TM-памяти и отчетов по терминологии;
* Сотрудничество с редакторами для обеспечения стилистической и смысловой точности;
* Выполнение тестового задания и соблюдение условий дедлайнов.

Особенности вакансии

* Постоянное сотрудничество без жесткой привязки к офису — полностью удаленный формат;
* Гибкий график: вы самостоятельно планируете нагрузку и распределяете время между проектами;
* Стабильный поток разнообразных международных проектов: от стартапов до крупных корпораций;
* Конкурентная оплата на уровне рынка профессионального перевода (до 90 000 RUB);
* Работа с современными CAT-инструментами SmartCat и Memsource, которые позволяют ускорять процесс и поддерживать качество;
* Поддержка внутри команды лингвистов, обмен опытом и возможность профессионального роста;
* Требование выполнения тестового задания для оценки ваших навыков до начала сотрудничества.

О компании Egotranslating

Egotranslating — динамично развивающееся бюро переводов, специализирующееся на комплексной локализации и переводе для B2B-сектора. Мы ценим точность, оперативность и глубокое понимание отрасли клиента. Компания сотрудничает с клиентами из финансов, IT, юридической практики и рекламных агентств. Наши переводчики имеют доступ к внутренним обучающим материалам, регулярным вебинарам и профессиональным конференциям. Мы стремимся создать комфортные условия для развития лингвистов, предоставляя обратную связь и возможности повышения квалификации.