Письменный переводчик японского языка

Описание роли

На позиции письменного переводчика японского языка вы будете отвечать за качественную передачу смысловых нюансов и культурных особенностей при работе с текстами различной тематики. Основная цель роли — обеспечить грамотный, стилистически выверенный перевод документов, маркетинговых материалов и внутренних коммуникаций бизнес-клиентов бюро переводов.
Ваши ключевые задачи:
* Выполнение письменных переводов с японского на русский и обратно (документы, презентации, веб-контент);
* Проверка и вычитка готовых материалов на предмет точности терминологии и стилистической соответствия;
* При необходимости адаптация контента под целевую аудиторию и формат публикации;
* Взаимодействие с редакторами и отзыв заказчика: оперативная доработка текстов по обратной связи;
* Соблюдение сроков и стандартов качества бюро переводов.

Требования

* Свободное владение японским и русским языками (уровень не ниже Advanced/N1);
* Опыт письменного перевода от 1 года, желательно в сфере деловой или маркетинговой документации;
* Знание основных инструментов CAT (Trados, MemoQ или аналогичных) будет преимуществом;
* Внимательность к деталям, грамотность и ответственность;
* Умение эффективно организовать рабочий процесс при удалённом формате.

Условия сотрудничества

* Полностью удалённый формат работы, без привязки к офису;
* Гибкий график: вы сами определяете часы выполнения задач, ориентируясь на дедлайны;
* Проектная система оплаты — возможность выбирать объём работы под свой график;
* Долгосрочное сотрудничество с одним или несколькими отделами бюро переводов;
* Предоставление справок, глоссариев и реформульного стиля под каждый проект.

О компании

«Бюро переводов» — профессиональная команда лингвистов, обеспечивающая комплексные решения для международных и российских компаний. Мы специализируемся на документации, маркетинговых материалах и локализации веб-контента. Наша миссия — построить мосты между культурами через точный и понятный перевод. Сотрудники отмечают дружескую атмосферу, оперативную поддержку менеджеров проектов и возможность предложить свои идеи в улучшении процессов.