Переводчик, русский/китайский

Описание роли

Вакансия переводчика русского и китайского языков предполагает обеспечение профессионального последовательного перевода китайско-русских выступлений на технической онлайн-конференции. Вы будете работать с докладами по промышленным и инженерным тематикам, оперативно передавая смысл оригинальных сообщений, соблюдая терминологическую точность и стилистическую правильность перевода.
Ваши ключевые задачи:
* Подготовка и согласование терминологического словаря по технической тематике;
* Последовательный перевод устных выступлений спикеров (китайский → русский и русский → китайский);
* Ведение двуязычных заметок и конспектов для спикеров и организаторов;
* Согласование перевода со спикерами при необходимости уточнения значений;
* Своевременная передача переведённого текста заказчику в формате чата или электронной почты.

Требования

* Высокий уровень владения русским и китайским языками (HSK Level 5+ или эквивалент);
* Опыт последовательного или синхронного перевода от 2 лет, предпочтительно в технической сфере;
* Знание специализированной лексики в области инженерии и промышленности;
* Грамотная устная речь, отличная дикция и навык публичных выступлений;
* Умение быстро ориентироваться в терминологии и работать в стрессовых онлайн-условиях;
* Наличие надёжного высокоскоростного интернет-соединения и качественной аудио-аппаратуры.

Условия работы

* Дата и время: 11 сентября с 10:00 до 11:00 МСК;
* Формат: полностью удалённо, одна онлайн-сессия;
* Оплата: по договорённости, возможен почасовой расчёт;
* Частичная занятость: кратковременный проект на один час;
* Гибкий график подготовки: вы самостоятельно планируете время до конференции;
* Поддержка организаторов в терминологии и технической настройке связи.

О компании Rutranscom

Rutranscom — ведущая российская компания в области переводческих и локализационных услуг для промышленности и технологий. Больше 10 лет мы обеспечиваем точный и профессиональный перевод на крупномасштабных международных мероприятиях и специализированных семинарах. Наша миссия — создавать мосты коммуникации между экспертами разных стран, помогая бизнесу и науке достигать глобальных целей.

Мы ценим высокую степень ответственности, оперативность и качество результата. С нами работают технические специалисты мирового уровня, а наши переводчики регулярно проходят профессиональные тренинги и сертификации.

Присоединяйтесь к нашему проекту и продемонстрируйте своё мастерство в последовательном переводе российско-китайских коммуникаций!