Переводчик китайского языка в технической сфере

Что за роль

Переводчик китайского языка будет обеспечивать устную и письменную коммуникацию в технической сфере. Тематика включает нефтехимию, экономику, право и деловое взаимодействие. Переводы нужны как в офисе, так и на строительных объектах; также предстоит участвовать в переговорах и конференциях.

Что предстоит делать

• Выполнять последовательный и синхронный перевод с китайского языка и на китайский язык при рабочих встречах и взаимодействии на объектах.
• Готовить письменные переводы технических и деловых материалов, сохраняя точный смысл и терминологию исходного текста.
• Сопровождать переговоры, конференции и другие мероприятия, где требуется устный перевод.
• Работать с материалами нефтехимической, экономической и юридической тематики.
• Уточнять смысловые нюансы оригинала и передавать их без искажения при ограниченных сроках.

Что потребуется

• Высшее образование в области лингвистики или филологии.
• Опыт переводческой работы в технической сфере.
• Умение сохранять качество перевода при сжатых сроках.
• Способность точно понимать смысловые тонкости китайского языка и исходного текста.

Что важно знать

Работа сочетает устный перевод на переговорах и конференциях с письменными задачами и взаимодействием на строительных объектах. В описании отдельно выделены техническая тематика, точность передачи смысла и способность работать в условиях ограниченного времени.