Переводчик китайского языка (нот. заверение и устное сопровождение)

Описание роли

Московское бюро переводов «Априори» приглашает опытного переводчика китайского языка для нотариального заверения письменных переводов документов и последующего устного сопровождения клиента (консультации, сопровождение переводов в последовательном режиме). Задачи включают в себя прием и подготовку оригиналов документов, составление точного перевода юридических текстов (договоры, доверенности, свидетельства) с учетом требований нотариуса, а также оказание профессионального сопровождения во время визита к нотариусу.

Ваши основные обязанности:
• Подготовка и нотариальное заверение переводов юридических документов на китайский и с китайского языка;
• Согласование формулировок с клиентом и нотариусом, проверка соответствия перевода оригиналу;
• Последовательный устный перевод при взаимодействии клиента с нотариусом;
• Соблюдение сроков и требований к оформлению документов согласно российскому законодательству;
• Ведение отчётности и хранение копий заверенных переводов.

Уникальность вакансии

• Проект на конкретную дату: один из дней в период с 10 по 12 декабря, возможность выбрать полдня или полный день;
• Возможность работы без долгосрочных обязательств: оплата по факту выполненного заказа;
• Прямой контакт с клиентами и нотариусами, развитие навыков юридического перевода;
• Поддержка бюро «Априори»: выраженная экспертиза в высококачественных переводах.

О компании Априори

Априори — московское бюро переводов с более чем 15-летним опытом работы в сфере локализации и нотариального заверения документов. Мы специализируемся на переводах правовых, технических и медицинских текстов, гарантируем строгий контроль качества и полную конфиденциальность. Наши клиенты — частные лица, юридические компании и крупные международные организации.