Переводчик иврита

Описание роли

На позиции Переводчик иврита вы будете отвечать за точный перевод медицинских и правовых материалов с иврита на русский язык и обратно. Ваша задача — не просто заменить слова, а сохранить юридическую и профессиональную точность текстов, учитывая специфику терминологии медицины и юриспруденции. Вы будете работать с правоустанавливающими документами, договорами, медицинскими заключениями и протоколами, обеспечивая полное соответствие оригиналу и требованиями законодательства.

Основные задачи:
• Выполнение перевода документации различного объема с учетом терминологических глоссариев;
• Проверка текстов на соответствие исходным данным, вычитка и корректура готовых переводов;
• Взаимодействие с заказчиком для уточнения специальных терминов и контекста;
• Соблюдение графика и стандартов качества при работе с юридическими и медицинскими документами.

Уникальность вакансии

Это сотрудничество обеспечивает гибкий график и возможность полностью удаленной работы без привязки к офису. Поддержка проекта профессиональной командой лингвистов и юристов позволяет быстро разбираться в узкой тематике и расти как специалисту. Вы сможете самостоятельно планировать загрузку, выбирая проекты с наиболее интересными задачами в сфере медицинских переводов и юридических документов.

О компании

Наш клиент — динамично развивающаяся лингвистическая студия, специализирующаяся на медицинских и юридических переводах. Компания ценит качество, соблюдение сроков и конфиденциальность. Проекты компании реализуются для международных и российских заказчиков, среди которых клиники, юридические фирмы и исследования в HealthTech. Сотрудники отмечают профессиональный подход, доверительные отношения с заказчиками и поддержку непрерывного обучения.