Младший менеджер локализации

Описание роли

На позиции младшего менеджера локализации вы станете ключевым связующим звеном между продуктовой командой Т-Банк и лингвистическими подрядчиками. Основная задача — обеспечить качественный и своевременный выход русскоязычных и англоязычных интерфейсов банковских продуктов и коммуникаций. Вы будете готовить и передавать материалы для перевода, собирать готовые файлы, проверять корректность контента с точки зрения терминологии и стилистики, а также поддерживать актуальные статусы задач в трекере. Работа в FinTech требует высокой точности, понимания пользовательского контекста и умения предугадывать возможные языковые неточности.

Ваши ключевые обязанности:
* Формирование и верификация исходных файлов для перевода: строки интерфейса, контент маркетинговых рассылок, интерфейсных подсказок, сообщений об ошибках;
* Сотрудничество с переводчиками и редакторами — постановка задач, согласование сроков, контроль качества («QA») перевода и соответствия банковскому глоссарию;
* Администрирование трекера задач (Jira/Crowdin/Asana): приоритизация, обновление статусов, напоминания о дедлайнах;
* Участие в создании и поддержке глоссариев и стайлгайдов для лингвистов; выявление и документирование сложных терминов;
* Мониторинг и отчётность: сбор статистики по прогрессу переводов, подготовка еженедельных отчётов для руководства;
* Взаимодействие с кросс-функциональными командами (продукт, маркетинг, UX/UI), чтобы локализация шла в ногу с изменениями в дизайне и функционале.

Особенности вакансии

Выбор этой должности — отличная отправная точка для тех, кто хочет развиваться в области локализации в FinTech. Преимущества работы в Т-Банк:
* Гибридный формат: возможность работать удалённо и приезжать в офис на «Белорусской» по необходимости;
* Конкурентная зарплата 60–90 000 RUB с пересмотром через 6 месяцев;
* Доступ к внутренним тренингам и вебинарам по управлению проектами и адаптации FinTech-терминологии;
* Реальный опыт взаимодействия с международными лингвистическими подрядчиками и накопление навыков QA;
* Участие в инновационном продукте digital-банка: перевод мобильного приложения, онлайн-чата поддержки, маркетинговых рассылок.

О компании

Т-Банк — это современный цифровой банк, предлагающий полный набор финансовых услуг через мобильное приложение и веб-портал. Миссия компании — дать каждому клиенту удобный и понятный сервис «банк в кармане», независимо от географии и языка. Мы активно внедряем новые технологии искусственного интеллекта для анализа транзакций, персонализируем интерфейс и развиваем мультиязычную поддержку. За два года на рынке мы привлекли более 500 000 пользователей и были отмечены престижными профильными наградами.