Младший менеджер локализации

Описание роли

В роли младшего менеджера локализации вы станете связующим звеном между продуктовой командой T-Bank и лингвистами, обеспечивая качественный перевод интерфейсов и коммуникаций для иностранных клиентов. Ваши ключевые задачи:
* Подготовка материалов для перевода: экспорт строк, сбор исходных текстов и контекста;
* Сбор и валидация готовых переводов: проверка корректности терминологии и стилевых рекомендаций;
* Взаимодействие с лингвистами и агентствами: постановка задач, контроль сроков и качество выполненных работ;
* Управление статусами проектов в трекере (Jira или аналог): отслеживание задач, дедлайнов и готовности файлов;
* Обеспечение соблюдения глоссариев и стилистических гайдов, участие в обсуждениях по терминологии;
* Отчетность по проектам локализации: подготовка ежедневных и еженедельных апдейтов для руководства.

Эта позиция идеально подходит кандидатам с первоначальным опытом в переводе, редактуре или управлении небольшими проектами, которые хотят углубиться в сферу локализации и развивать навыки работы с большими объемами контента.

Особенности вакансии

* Гибридный формат работы: вы можете работать полностью удалённо или из современного офиса на «Белорусской» в Москве;
* Контакт с международными командами: взаимодействие с внутренними и внешними специалистами из разных стран;
* Инструменты локализации: работа с CAT-инструментами (Trados, memoQ), системами управления задачами (Jira, Confluence);
* Профессиональный рост: обучение на профильных курсах, участие в профильных конференциях и воркшопах;
* Уютный офис с чайными зонами и переговорными комнатами, гибкий график с возможностью адаптировать начало рабочего дня;
* Возможность перейти на Middle-уровень и освоить управление крупными проектами по локализации цифровых продуктов.

О компании T-Bank

T-Bank – динамично развивающийся цифровой банк на российском рынке FinTech, ориентированный на предоставление простых и понятных сервисов для физических и корпоративных клиентов. Мы внедряем передовые технологии, делаем упор на удобство интерфейсов и комплексную поддержку пользователей. Наша миссия – создать «банк в кармане» для клиентов из разных стран, обеспечивая высокий уровень локализации и клиентского сервиса. В команде T-Bank ценятся инициативность, ответственность и желание расти вместе с продуктом.