Локализатор (переводчик) игр

Описание роли

На позиции локализатора (переводчика) игры Shadowstrike вы будете отвечать за перевод и адаптацию игрового контента на выбранные языки: английский, французский, испанский, португальский, китайский, итальянский и немецкий. Shadowstrike — это динамичный стилизованный шутер на движке Unreal Engine, где каждое слово, диалог и интерфейс играют важную роль в восприятии мира. Ваши ключевые задачи:
* Перевод игровых текстов: диалоги персонажей, описания оружия, внутриигровые подсказки, лор и интерфейсные элементы;
* Локализационный QA: проверка качества перевода, вычитка и правка терминологии, проверка русифицированных ресурсов в контексте игрового процесса;
* Согласование и ведение глоссария: формирование и поддержка единой терминологии, адаптация стилистики под культурные особенности аудитории;
* Взаимодействие с командой разработчиков и дизайнеров: уточнение контекста, приемка правок, внесение корректировок при обновлениях продукта.
Эта роль идеально подойдёт вам, если:
* Вы точно и грамотно владеете языком перевода и исходным языком (уровень не ниже C1);
* Имеете опыт в локализации игр или медиапроектов от 1 года;
* Знакомы с основами геймдев-терминологии и принципами адаптации контента;
* Умеете работать с терминологическими базами и инструментами CAT (желательно);
* Готовы оперативно вносить правки и работать в гибком графике над несколькими задачами одновременно.

Особенности вакансии

* Полностью удалённый формат — вы сами выбираете удобное время для работы;
* Гибкий график: рассчитанный объём задач обсуждается индивидуально, оплата сдельная за переведённые и выверенные строки;
* Работа в дружном международном коллективе разработчиков и художников, адаптирующих игру под глобальный рынок;
* Возможность формирования собственного портфолио локализованных проектов и участия в будущих релизах студии;
* Прямое общение с менеджером проекта через Telegram, минимальная бюрократия и быстрое принятие решений.

О компании

Наша команда разрабатывает Shadowstrike — новый стильный и динамичный шутер на движке Unreal Engine. Мы вдохновляемся современными киберпанк- и неоновыми эстетиками, создаём яркий визуал и захватывающий геймплей. Студия объединяет профессионалов разных направлений: программистов, художников, дизайнеров и локализаторов. Мы ценим качество перевода не меньше живописных пейзажей и точной механики, поэтому ищем ответственных лингвистов с горящими глазами. Студия открыта к экспериментам и новым идеям, уделяет внимание обучению и обмену опытом между участниками проекта.