UX-редактор (узбекский, таджикский)

Описание роли

В качестве UX-редактора-нейтива (узбекский, таджикский) вы будете отвечать за точную и грамотную адаптацию пользовательских интерфейсов и сопроводительных материалов Т-Банк для клиентов из Узбекистана и Таджикистана. Ваша главная задача — переводить и локализовать тексты с русского языка, сохраняя смысл, тональность и голос бренда, а также учитывать культурные особенности аудитории. Вы будете работать в тесном взаимодействии с продуктовыми менеджерами, дизайнерами и командой QA, чтобы обеспечить единый пользовательский опыт.
Ваши ключевые обязанности:
• Локализация интерфейсных сообщений, подсказок и описаний функций.
• Адаптация маркетинговых и информационных материалов внутри приложений.
• Проверка и редактирование готовых переводов и текстов UX.
• Разработка и поддержка глоссария терминов и стиля для узбекского и таджикского языков.
• Взаимодействие с кросс-функциональными командами для уточнения контекста.

Особенности вакансии

• Полностью удалённый формат работы из любой точки мира.
• Гибкий график с возможностью подстраивать задачи под личный распорядок.
• Участие в крупном FinTech-проекте с международной аудиторией.
• Использование современных подходов: машинный перевод с последующей адаптацией человеком, интеграция локализации в процесс CI/CD для быстрой публикации обновлений.
• Возможность влиять на качество и удобство банковских продуктов для пользователей за рубежом.
• Возможны внутренние курсы по развитию навыков UX-письма, участие в профильных конференциях и регулярные обмены опытом внутри команды.

О компании Т-Банк

Т-Банк — инновационная digital-платформа, развиваемая одной из ведущих финансовых групп России. Миссия компании — предоставить современный банковский сервис, максимально адаптированный под потребности клиентов в разных странах. Команда Т-Банк ценит ответственность, открытость и стремление к качеству. В 2024 году Т-Банк расширил присутствие на рынках Средней Азии и активно работает над улучшением многоканального обслуживания, включая мобильные приложения и чат-ботов. Проекты компании регулярно получают отраслевые награды за удобство интерфейсов и уровень клиентского сервиса.

По данным исследования, качественная локализация интерфейсов увеличивает конверсию зарубежных пользователей до 30%.