UX-редактор (узбекский/таджикский)

Описание роли

Как UX-редактор нейтив вы будете отвечать за создание и редактирование пользовательских текстов на узбекском или таджикском языках для интерфейсов мобильного и веб-банкинга Т-Банк. В ваших обязанностях:
* Проведение лингвистического анализа исходных текстов на русском языке и адаптация их под культурные и языковые нормы целевой аудитории;
* Подготовка понятных и ёмких инструкций, уведомлений и подсказок, объясняющих клиентам механики финансовых продуктов;
* Сотрудничество с продуктовой командой, дизайнерами и разработчиками для интеграции текстов в макеты и прототипы;
* Проверка и доработка существующих UX-текстов, поддержание единого тона бренда и голосовых стандартов;
* Участие в тестировании локализованных интерфейсов и сбор обратной связи от носителей языка;
* Ведение глоссариев и стайлгайдов, контроль качества переводов и локализаций.

Особенности вакансии

* Полностью удалённый формат работы: вы можете находиться в любой точке мира и работать в удобное время;
* Гибкий график: синхронная работа с московским офисом по необходимости и асинхронное взаимодействие по задачам;
* Интересные проекты: локализация мобильного приложения, личного кабинета и сервисных рассылок банка для рынка Узбекистана и Таджикистана;
* Профессиональный рост: обмен опытом с международной командой, внутренние воркшопы по UX writing и локализации;
* Влияние на пользовательский опыт: ваши тексты будут напрямую влиять на удобство и лояльность клиентов;
* Конкурентная компенсация и возможность пересмотра условий по результатам испытательного срока.

О компании Т-Банк

Т-Банк — один из ведущих цифровых банков в России, входящий в топ-10 по объёму активов и инновациям в FinTech. Мы предлагаем полный спектр финансовых услуг: от классических карт и кредитов до инвестиционных продуктов и кешбэк-программ. Наша миссия — сделать банковский сервис максимально понятным и доступным для клиентов разных возрастов и культур. Среди достижений Т-Банк — награда «Лучший мобильный банк» по версии международного рейтинга Global Finance и признание за удобный дизайн интерфейсов. В компании ценят прозрачность, инициативность и стремление к качеству во всех деталях.