UX-редактор-нейтив (узбекский/таджикский)

Описание роли

В команде локализации цифрового банка Т-Банк мы стремимся сделать пользовательский опыт иностранного клиента максимально естественным и понятным. На позиции UX-редактора-нейтива (узбекский, таджикский) вы будете отвечать за перевод и адаптацию интерфейсных текстов, системных сообщений и инструкций с русского языка, сохраняя голос бренда и соответствие стилю. Это не просто дословный перевод: важно понять бизнес-логику продукта, культурные особенности целевой аудитории и передать смысл механик простыми, понятными фразами.

Основные обязанности:
* Локализация макрокопии (заголовки, описания разделов) и микрокопии (кнопки, подсказки, уведомления) для веб- и мобильных интерфейсов;
* Анализ исходных текстов и контекста использования функций, чтобы подобрать оптимальные языковые решения;
* Сотрудничество с продакт-менеджерами, дизайнерами и разработчиками для прояснения нюансов сценариев использования;
* Поддержка и обновление глоссария, стиля и голосовых рекомендаций для узбекского и таджикского языков;
* Проведение ревью переводов коллег и участие в тестировании локализованного интерфейса;
* Поиск и внедрение лучших практик UX-writing с учётом региональных особенностей;
* Своевременное выполнение задач и участие в планировании спринтов.

Особенности вакансии

* Полностью удалённый формат: работа из любой точки мира с гибким графиком;
* Стабильная занятость в финтех-компании с ежедневным взаимодействием с международными командами;
* Влияние на качество пользовательского опыта в одном из ведущих цифровых банков региона;
* Возможность развития компетенций в сфере UX-writing, продуктового дизайна и локализации;
* Доступ к внутренним корпоративным тренингам и вебинарам по продуктовым и языковым темам;
* Работа по системе Agile/Scrum с прозрачным планированием задач;
* Корпоративная поддержка и дружелюбная атмосфера.

О компании Т-Банк

Т-Банк — современный цифровой банк, ориентированный на быстрое и удобное обслуживание клиентов через мобильные и веб-приложения. Миссия компании — сделать банковские услуги доступными и понятными для пользователей разных стран и культур. За несколько лет работы Т-Банк заработал репутацию инновационного и клиентоориентированного финансового сервиса. Сегодня банк предлагает ипотеку, потребительские и целевые кредиты, вклады, инвестиционные продукты и удобные инструменты для бизнеса, всё в одном приложении. В команде ценят открытость, инициативу и желание создавать лучший опыт для каждого клиента.