Устный переводчик английского языка

Описание роли

На позиции устного переводчика английского языка в направлении медицины вы будете осуществлять синхронный и последовательный перевод при инспекциях на производственных площадках, презентациях лекарственных препаратов, при тестировании и обслуживании медицинского оборудования. Эта роль требует высокой языковой подготовки, точности и внимания к терминологии, поскольку ваши переводы напрямую влияют на качество коммуникации между международными партнёрами и российскими специалистами. Ваша работа позволит обеспечить беспрепятственный обмен техническими и лечебными данными, что особенно важно в медицинской отрасли, где точность терминов влияет на здоровье и безопасность.

Ваши ключевые задачи:
* Проведение устного перевода (синхронного и последовательного) на объектах заказчика в Ярославле, Ростове Великом и Костромской области;
* Сопровождение медицинских инспекций, презентаций и демонстраций оборудования;
* Перевод устных инструкций и консультаций по применению лекарственных препаратов;
* Ведение терминологического глоссария и проверка совпадения переводимых терминов с регистрационными документами;
* Взаимодействие с менеджерами проектов и техническими специалистами для уточнения деталей и поддержки качества перевода.

Особенности вакансии

* Гибкость графика: вы сами планируете время выездов и согласовываете ставки в зависимости от продолжительности и тематики проекта;
* Ставка по договорённости: возможность устанавливать собственный тариф за час или за мероприятие;
* Разнообразие проектов: от инспекций фармацевтических заводов до демонстраций медицинской техники и обучения персонала;
* Профессиональный рост: расширение портфолио медицинских переводов в высокотехнологичной сфере, работа с реальными кейсами;
* Отсутствие фиксации рабочего времени: оплата только за фактически выполненную работу, без бюрократических отчётов и многоступенчатого учёта времени.

Интересный факт: по данным отраслевого исследования, спрос на квалифицированных медицинских переводчиков в России растёт примерно на 15% в год, что открывает дополнительные возможности по участию в масштабных международных проектах.

О компании Литерра

Литерра – переводческая компания с более чем десятилетним опытом работы на рынке B2B-услуг. Специализируется на технических и медицинских переводах, гарантируя точность терминологии и соответствие международным стандартам. Среди клиентов – крупные фармпроизводители и исследовательские центры. В команде Литерры работают более 200 лингвистов в 10 городах России, а качество переводов подтверждено сертификатами ISO. Компания ценит профессионализм и стремится создать комфортные условия для каждого фрилансера, предлагая прозрачную систему оплаты и поддержку менеджеров проектов на всех этапах сотрудничества.