Переводчик технической документации с английского на русский

Что за роль

Нужен переводчик для письменного перевода технической документации с английского на русский язык в проекте автомобильной тематики. В работе важно точно передавать смысл исходных материалов, придерживаться отраслевой терминологии и выполнять требования технического задания. Перевод ведётся с использованием CAT-систем.

Что предстоит делать

• Переводить техническую документацию с английского языка на русский.
• Работать с материалами автомобильной отрасли и учитывать принятую в них терминологию.
• Соблюдать требования технического задания и следить за единообразием терминов в переводе.
• Проверять текст на точность, полноту и внимательность к деталям перед передачей результата.
• Использовать CAT-системы в процессе письменного перевода.

Что потребуется

• Опыт перевода технической документации.
• Уверенное владение английским и русским языками для письменного перевода.
• Внимательность к деталям и способность сохранять терминологическую точность.
• Знание автомобильной тематики будет преимуществом.

Что важно знать

Сотрудничество удалённое, с перспективой долгосрочной работы. До начала проекта потребуется подписать NDA и выполнить тестовое задание. Для отклика нужно отправить резюме и информацию об опыте технических переводов на указанный контакт.