Russian Quality Assurance & Release Manager

Описание роли

На позиции Russian Quality Assurance & Release Manager вы будете отвечать за высокое качество локализации и своевременный выпуск русскоязычной версии GTA 6. Основная задача — контролировать весь процесс адаптации: от корректности перевода технических терминов и диалогов до передачи эмоциональной окраски персонажей, обеспечивая соответствие культурным особенностям русскоязычной аудитории. Вы взаимодействуете с международными командами переводчиков, разработчиков, дизайнеров UI/UX и звуковых инженеров, даёте детальные рекомендации, готовите отчёты и проводите ревью текстур, шрифтов, интерфейса и озвучки.

По масштабам проекта GTA 6 является одной из крупнейших игровых франшиз, а российский рынок занимает значительную долю продаж. Ежегодно миллионы игроков ждут релиза на русском языке, поэтому ваша роль критична для успеха продукта. Вы будете:
* Координировать работу внутренней и внешней команд локализации, обеспечивая прозрачность процессов и соблюдение дедлайнов.
* Проводить многоуровневое QA-тестирование: проверка текстовых блоков, интерфейса, субтитров, озвучивания, элементов HUD.
* Глубоко анализировать отзывы фанатов после закрытых бета-тестов и формировать пул задач по улучшению качества.
* Настраивать системы автоматической проверки качества перевода (QA tools) и интегрировать их в конвейер Continuous Integration.
* Планировать циклы релизов и вместе с продакт-менеджерами определять финальные даты выхода.

Требования к кандидату

* Искренняя любовь к серии GTA и глубокие знания её сюжета, лора и персонажей.
* Отличные навыки русского языка: грамматика, стилистика, сленг и культурные особенности.
* Свободное владение английским для общения с международной командой.
* Опыт в локализации игр или переводе IT-текста от 3 лет.
* Знание процессов QA и familiarity с инструментами тестирования софта.
* Способность работать в условиях многозадачности и быстро переключаться между проектами.
* Высокая мотивация, ответственность и позитивный настрой.
* Будет преимуществом: опыт работы с Unity, Unreal Engine и системами управления переводом (CAT).

Условия работы и преимущества

* Заработная плата: 85 000–95 000 USD в год.
* Полное оформление рабочей визы США и релокация за счёт компании.
* Ультрасовременный офис RockstarGames в Нью-Йорке с комфортными рабочими зонами.
* Предоставление жилья у побережья Атлантического океана и компенсация транспортных расходов.
* Медицинская страховка, бесплатное питание, бар и тренажёрный зал на территории офиса.
* Возможность работать бок о бок с легендами индустрии: известными сценаристами, актёрами и инженерами.
* Дружелюбная международная команда, регулярные тимбилдинги и участие в международных игровых конференциях.
* Гибкий график в рамках офисной работы и возможность частично удалённых консультаций.

О компании RockstarGames

RockstarGames — всемирно известный разработчик и издатель интерактивных развлечений, лидирующий в сегменте open-world action-приключений. С момента основания компания выпустила несколько культовых франшиз, собравших миллионы поклонников по всему миру. RockstarGames ценит креативность, высокие стандарты качества и инновационные подходы в геймдизайне. Работа здесь — это шанс влиять на облик игр, которые становятся частью pop-культуры.