Russian Quality Assurance & Release Manager

Описание роли

На позиции Russian Quality Assurance & Release Manager вы станете ключевым экспертом, отвечающим за полный цикл контроля качества русскоязычной локализации GTA 6, начиная от редактурных правок и консистентности терминологии до финального подтверждения готовности продукта к релизу. Вы будете активно участвовать в стратегических митингах, помогать определять терминологию, анализировать обратную связь русскоязычного сообщества и оценивать пользовательский опыт на основе метрик UAT. Работа осуществляется в Agile/Scrum-среде, где важно соблюдать сроки релиза и высокие стандарты RockstarGames.
Ваши ключевые задачи:
* Анализ переводов и адаптация сюжетных диалогов, меню, подсказок и внутриигровых текстов с учётом культурных и лингвистических особенностей.
* Координация работы локализаторов, редакторов и QA-тестировщиков; распределение задач и управление приоритетами в JIRA.
* Внедрение и поддержка глоссариев, стайлгайдов и баз переводов (translation memory) для обеспечения единообразного тона и стилистики.
* Тестирование интерфейсов, шрифтов, верстки и мультимедийных элементов на корректное отображение кириллицы.
* Проверка субтитров, озвучки и сценарных вставок на соответствие оригиналу и эмоциональной нагрузке.
* Подготовка подробных отчетов о дефектах, сопровождение исправлений и контроль выпуска релизных билдов.

Уникальность вакансии

Работая над одним из самых ожидаемых релизов в истории геймдева — GTA 6, вы получите возможность влиять на опыт миллионов русскоязычных игроков. В составе международной команды RockstarGames вы получите доступ к закрытым пати, воркшопам с ведущими геймдизайнерами и звукорежиссерами. Компания обеспечивает:
* Оформление визы США и полную релокационную поддержку в Нью-Йорк.
* Проживание в комфортном жилье на побережье Атлантики.
* Ультрасовременный офис в шаговой доступности от пляжа.
* Полный соцпакет: медицинская страховка, бесплатное питание, бар и тренажёрный зал.
* Конкурентная годовая зарплата 85 000–95 000 USD и бонусные программы по результатам работы.

О компании

RockstarGames — это легендарный разработчик и издатель AAA-игр, известный серией Grand Theft Auto, Red Dead Redemption и другими культовыми проектами. Миссия компании — создавать захватывающие миры с глубоким сюжетом и передовыми технологиями, задавая стандарты качества в индустрии. В RockstarGames ценят креативность, инновационность и командную синергию, предоставляя сотрудникам уникальные возможности для профессионального роста и участия в глобальных проектах.