Russian Quality Assurance & Release Manager

Описание роли

Вы станете ключевым специалистом в команде русской локализации Rockstar Games и будете отвечать за качество и соответствие «души» оригинала при адаптации GTA 6 для русскоязычной аудитории. Ваша задача — не просто проверить корректность перевода, но и передать эмоциональную насыщенность сцен, обогащать сюжет локальными культурными рефренами и гарантировать единообразие терминологии во всех игровых текстах и интерфейсах. Вы будете работать с экспертами по переводу, художниками, звуковиками и разработчиками, чтобы выдержать фирменный стиль серии и сохранить погружение в мир Лос-Сантоса и Либерти-Сити.

Основные обязанности:
• Профессиональный контроль качества всех элементов русской версии: диалогов, интерфейса, описаний миссий и внутриигровых подсказок;
• Анализ и верификация локализованных текстов с точки зрения грамматики, стилистики и культурного контекста;
• Взаимодействие с международными командами разработки через JIRA и Confluence, предоставление детальных отчетов об ошибках и предложениях;
• Разработка и утверждение терминологического глоссария и стайлгайда для русскоязычных локализаторов;
• Консультации дизайнеров UI/UX по выбору шрифтов, поддержке кириллицы, проверке текстур и отображению субтитров;
• Тестирование игровых сборок на соответствие стандартам качества и участки регрессионного тестирования;
• Участие в планировании релизов и пострелизном анализе отзывов локального сообщества.

Уникальность вакансии

Rockstar Games предлагает полностью оплачиваемую релокацию в Нью-Йорк: приоритет отдается кандидатам из русскоязычных стран, компания решает все визовые вопросы и предоставляет комфортабельное жилье у Атлантического океана. Вас ожидают ультрасовременный офис с бесплатным питанием, баром и тренажерным залом, медицинская страховка и творческая атмосфера. Вы станете частью легендарной команды, сотрудничаете с известными актерами и писателями, влияющими на мировые тренды игровой индустрии.

О компании Rockstar Games

Rockstar Games — мировой лидер в разработке интерактивных развлечений, создатель культовых серий GTA, Red Dead Redemption и Max Payne. Компания ценит художественные решения, инновационные технологии и глубокую проработку сюжетных линий. За годы существования Rockstar Games завоевала признание критиков и фанатов по всему миру, установив высокие стандарты качества в геймдеве.