Russian QA & Release Manager

Описание роли

В роли Russian QA & Release Manager вы возьмёте на себя ответственность за качество русскоязычной версии GTA 6 — одного из самых ожидаемых AAA-проектов. Вы будете мостом между командой локализации и разработчиками, гарантируя, что каждая фраза и культурная отсылка сохраняет оригинальную эмоциональную окраску и подходит целевой аудитории. Ваши ключевые обязанности:
• Контроль качества перевода и адаптации сюжетных диалогов, интерфейсов и внутриигровых подсказок;
• Проверка корректности шрифтовых решений, поддержки символов и технического оформления текстур;
• Предоставление профессиональных отзывов локализаторам и рекомендаций для разработчиков;
• Участие в разработке единой терминологии и стилистических гайдлайнов;
• Анализ восприятия игры в русскоязычном сообществе для точного контекстного использования языка.

Для успешной работы вам потребуются следующие навыки и опыт:
• Искренняя любовь к серии Grand Theft Auto и глубокие знания её лора;
• Превосходное знание грамматики и орфографии русского языка;
• Глубокое понимание русской культуры, юмора и менталитета;
• Опыт работы с локализацией текстов и адаптацией контента;
• Отличные коммуникативные навыки на русском и английском;
• Умение находить баланс между дословным переводом и художественной адаптацией;
• Способность к многозадачности и самостоятельному управлению проектами;
• Опыт командной работы в мультикультурной среде;
• Высокая мотивация, ответственность и позитивный настрой;
• Знание процессов QA и методологий контроля качества.

Уникальность вакансии

Работа над локализацией GTA 6 — это настоящий вызов и возможность внести вклад в легенду игровой индустрии. Мы предлагаем:
• Конкурентную годовую зарплату $85 000–95 000;
• Полное оформление визы и поддержку релокации из русскоговорящих стран;
• Комфортабельное жильё у побережья Атлантического океана;
• Ультрасовременный офис в Нью-Йорке с бесплатным питанием, баром и тренажёрным залом;
• Медицинскую страховку и полный социальный пакет;
• Работу в окружении ведущих сценаристов, актёров и мастеров геймдева;
• Возможность влиять на процессы создания игр и развивать свои навыки.

О компании Rockstar Games

Rockstar Games — один из самых известных и влиятельных разработчиков интерактивных развлечений в мире. Создатель культовых серий Grand Theft Auto, Red Dead Redemption и Max Payne, бренд ценит инновации, качество и уважение к игрокам. В коллективе работают ведущие геймдизайнеры, сценаристы и инженеры, объединившиеся ради создания незабываемых миров и историй.