Russian QA & Release Manager, GTA 6

Описание роли

В роли Russian QA & Release Manager вы будете ключевым специалистом, отвечающим за качество и выпуск русскоязычной версии GTA 6 для международной аудитории. Вы станете связующим звеном между локализационной командой и разработчиками, обеспечивая точность перевода, передачу эмоциональной нагрузки оригинального контента и соответствие ожиданиям миллионов игроков русскоязычного региона.

Ваши основные задачи:
• Управление процессом локализации: контроль этапов перевода, адаптации терминологии, проверки GUI и звуковых субтитров;
• Вычитка и лингвистическое QA: выявление и исправление орфографических, стилистических и культурных неточностей;
• Взаимодействие с разработчиками и дизайнерами: консультации по шрифтам, верстке интерфейса, отображению кириллицы и текстур;
• Подготовка отчетов о багах локализации и управление их устранением;
• Участие в финальных тестах и подготовке релизных билдов для регионального выпуска;
• Организация процесса обратной связи для команды переводчиков и внедрение рекомендаций;
• Исследование восприятия серии GTA в русскоязычном сообществе для аутентичности контента;
• Поддержка стандартов качества Rockstar Games и оптимизация внутренних процессов локализации.

Уникальность вакансии

• Работа над одной из самых ожидаемых игр всех времен — GTA 6;
• Прямое взаимодействие с легендарными разработчиками и творческими лидерами индустрии;
• Возможность влиять на конечный релиз и видеть результаты своей работы в игре, которую ждут миллионы;
• Полное сопровождение визовых вопросов и релокации в Нью-Йорк;
• Ультрасовременный офис у побережья Атлантики, бесплатное питание, тренажёрный зал и медицинская страховка;
• Дружная интернациональная команда и насыщенная корпоративная культура;
• Конкурентная годовая зарплата 85–95 k USD и комфортное жильё рядом с океаном.

О компании Rockstar Games

Rockstar Games — один из мировых лидеров в разработке интерактивных развлечений, создатель культовых серий GTA, Red Dead Redemption и Max Payne. Компания известна своими инновациями, высоким качеством и глубоким погружением в сюжетный мир. В Rockstar ценят творческий подход, внимание к деталям и командную работу: вы будете сотрудничать со сценаристами, актёрами, художниками и техническими специалистами, объединёнными общей страстью к созданию впечатляющих игр.