Редактор-сценарист отдела адаптации контента

Что за роль

TV BRICS ищет редактора-сценариста в отдел адаптации контента. Основная задача — отбирать и готовить партнерские видеоматериалы для русскоязычной аудитории: переводить и литературно редактировать контент, сопровождать его монтаж и подготовку описаний. В работе важны точность перевода, редакционная политика и соблюдение законодательства РФ.

Что предстоит делать

• Отбирать и систематизировать информационный и тематический видеоконтент партнеров с учетом редакционной политики и законодательства РФ.
• Переводить видеоматериалы на русский язык и выполнять их литературное редактирование.
• Готовить технические задания для режиссеров монтажа, просматривать готовые ролики и вносить правки.
• Редактировать переводы на английский язык и озвучивать видеоконтент с помощью ИИ.
• Составлять описания к видеоматериалам и каталогизировать партнерский контент.
• Взаимодействовать с подрядчиками, включая бюро переводов и студии озвучания.

Что потребуется

• Английский язык на уровне C1 или выше.
• Знание хинди или другого национального языка Южной Азии.
• Законченное высшее образование; специальности «Востоковедение и африканистика» и «Международные отношения» будут преимуществом.
• Навыки литературного редактирования.
• Ответственность и дисциплинированность.
• Опыт работы в СМИ будет преимуществом.

Что важно знать

Предусмотрено официальное оформление по ТК РФ и возможности профессионального развития и карьерного роста. График — 5/2; на время испытательного срока работа проходит в офисе, после него предусмотрен гибридный формат: три дня в офисе и два дня удаленно. Офис находится у станций метро «Бауманская» и «Электрозаводская».