Письменный переводчик русский ↔ китайский
Описание роли
На позиции письменного переводчика русский↔китайский вы будете выполнять перевод и редактуру текстов разной тематики: технической, маркетинговой, юридической документации, деловой переписки и контент-материалов. В задачи входит точная передача смысловых и стилистических нюансов оригинала, сохранение терминологической консистентности и адаптация текста под целевую аудиторию. Вы будете работать с электронными CAT-системами для повышения скорости и качества перевода, вести терминологические базы и участвовать в ревью перевода коллег, обеспечивая единый стандартизированный результат. Заказчики компании охватывают B2B и B2C сегменты, требующие внимательного подхода к деталям и строгого соблюдения сроков.
Требования
• Свободное владение русским и китайским языками письменно, знание грамматики и стилистики обоих языков.
• Опыт профессионального перевода не менее 2 лет.
• Уверенная работа с CAT-инструментами SmartCat, Memsource (Phrase).
• Внимательность к деталям, аккуратность, умение работать в условиях многозадачности.
• Ответственное отношение к срокам и конфиденциальности клиентских материалов.
Условия работы
• Полностью удалённый формат без привязки к офису.
• Гибкий график: возможность планировать нагрузку самостоятельно, согласовывая сроки с менеджером.
• Постоянный поток проектов по разным направлениям, от одноразовых заданий до долгосрочных контрактов.
• Оплата по ставке за знак или по фиксированным проектным тарифам с прозрачной системой расчёта и своевременными выплатами.
• Возможное сотрудничество на постоянной основе с перспективой увеличения объёма и уровня сложности задач.
Преимущества вакансии
• Возможность профессионального роста и обмена знаниями внутри команды лингвистов.
• Доступ к специализированным обучающим материалам и тренингам по терминологии и CAT-технологиям.
• Командные онлайн-встречи для обсуждения сложных кейсов и повышения качества перевода.
• Участие в международных проектах с разнообразием тематик и форматов текста.
О компании EgoTranslating
Компания специализируется на профессиональных языковых решениях для международных клиентов в сегментах технической документации, маркетинговых кампаний, юридического сопровождения и IT-проектов. Мы ценим качество, оперативность и индивидуальный подход к каждому заказчику. Наши переводчики работают с современными инструментами и получают поддержку опытной команды лингвистов и менеджеров проектов. Сотрудничество с нами позволит расширить портфолио и укрепить экспертный статус на рынке перевода, а также получить опыт работы с крупными международными компаниями и узнаваемыми брендами.
