Письменный переводчик китайского языка

Описание роли

Бюро переводов NevaTrans приглашает в свою команду профессионального письменного переводчика китайского языка. На этой позиции вы будете отвечать за перевод личных документов клиентов: свидетельств о рождении, браке, выписок о составе семьи, справок о доходах и других бумаг, требующих нотариального заверения. Обязательное условие — проживание в Санкт-Петербурге, чтобы обеспечивать оперативную подачу и заверение переводов у нотариуса. Вы станете связующим звеном между клиентами, юридическими структурами и нотариусами, гарантируя точность терминологии и соответствие правовым требованиям.

Ваши ключевые обязанности:
* Перевод личных и юридически значимых документов с китайского языка на русский, включая официальные формы и бланки;
* Проверка корректности перевода и соответствие требованиям нотариального заверения;
* Подготовка пакета документов для нотариуса и взаимодействие с офисом перевода;
* Ведение учета выполненных заказов и сроков их оформления;
* При необходимости — участие в устном согласовании терминологии с клиентом.

Требования к кандидату:
* Свободное владение китайским и русским языками (уровень не ниже C1);
* Опыт письменного перевода личных документов от 1 года;
* Знание основных правовых норм и требований к нотариальному заверению переводов;
* Внимание к деталям, аккуратность и ответственность;
* Умение работать с офисными программами и системами учёта заказов.

Особенности вакансии

Вы получите возможность погружения в нишу юридического перевода с постоянным потоком заказов. Компания обеспечивает внутренние курсы повышения квалификации по терминологии и юридическим аспектам перевода, что позволит вам расти до старшего переводчика и даже руководителя небольшого проекта. Официальное трудоустройство, гибкий график внутри офисных часов и стабильный поток заказов от частных клиентов и компаний делают эту позицию особенно привлекательной.

О компании NevaTrans

NevaTrans — одно из ведущих бюро переводов Санкт-Петербурга с миссией упрощать общение между государственными структурами, бизнесом и частными лицами. С 2010 года мы специализируемся на переводе личных и юридических документов, медицинских заключений и коммерческих текстов. Наша команда ценит профессионализм, аккуратность и уважение к партнёрам. NevaTrans предлагает комфортный офис в центре города, дружелюбную атмосферу и поддержку профессионального роста.