Письменный переводчик китайский↔русский

Описание роли

На позиции письменного переводчика китайский↔русский вы будете отвечать за перевод разнообразных текстов и документов для бюро переводов: маркетинговых материалов, юридических договоров, IT-документации и проектов по локализации программных продуктов. Ваша ключевая задача — обеспечить качественный перевод с учётом стилистики и терминологии, сохранить смысл и нюансы исходного текста. Вы будете работать в CAT-системах SmartCat и Memsource (Phrase), готовить переводы в требуемых форматах и соблюдать дедлайны при постоянном потоке задач.
Ваши основные обязанности:
* Анализ исходного текста и подготовка терминологической базы для перевода;
* Выполнение письменного перевода маркетинговых брошюр, рекламных презентаций, SEO-текстов на китайском языке и обратный перевод на русский;
* Перевод юридических и финансовых документов с учётом правовых норм и корпоративной терминологии;
* Работа с технической документацией IT-продуктов, инструкций и пользовательских интерфейсов;
* Локализация приложений и веб-сайтов на китайский и русский языки;
* Проверка качества перевода, вычитка и правка материалов, подготовка итогового текста к передаче клиенту;
* Взаимодействие с редакторами и менеджерами для уточнения деталей и стандартов оформления.

Уникальность вакансии

Мы предлагаем постоянное сотрудничество в профессиональном бюро переводов без привязки к офису. Вы получите стабильный поток заказов, возможность работать на интересных проектах в сферах маркетинга, юриспруденции и IT. Гибкий график позволяет совмещать эту роль с другими проектами или учебой, а участие в тестовом задании позволит оценить ваши навыки перед началом сотрудничества. Использование современных CAT-инструментов SmartCat и Memsource обеспечит прозрачность процессов и единый терминологический контроль.

О компании EgoTranslating

EgoTranslating — динамично развивающееся бюро переводов, специализирующееся на многоязычных проектах для международных клиентов. Мы ценим качество, точность и оперативность, а также поддерживаем атмосферу профессионального роста. Наши переводчики работают с крупными брендами, юридическими фирмами и IT-компаниями, получая доступ к обучающим вебинарам, внутренней базе глоссариев и регулярным воркшопам. Команда бюро объединяет экспертов по переводу из разных отраслей, что делает каждый проект уникальным и интересным.