Письменный переводчик (французский)

Описание роли

Вам предстоит выполнять профессиональный письменный перевод текстов с французского языка на русский, а также при необходимости обратно с русского на французский. Основные задачи включают:
* Перевод деловой, технической и маркетинговой документации, статей, инструкций и презентаций.
* Сохранение стиля, терминологии и структуры оригинала, обеспечение высокого качества и читабельности.
* Работа с CAT-инструментами и системами управления переводом (например, SDL Trados, MemoQ), создание и ведение Translation Memory и глоссариев.
* Контроль качества перевода, выверка терминологии, вычитка готовых документов.
* Взаимодействие с менеджерами проекта и редакторами для оперативного согласования правок и уточнения деталей.

Уникальность вакансии

* Полностью удалённый формат: работайте откуда угодно без привязки к офису.
* Гибкий график: адаптируете время под свои предпочтения и загруженность.
* Возможность долгосрочного сотрудничества: стабильный поток заказов от бюро переводов.
* Отсутствие требований по возрасту и месту проживания: главное — профессионализм и подтверждённый уровень владения языком.
* Приятный формат коммуникации: поддержка в мессенджерах и оперативный обмен файлами.

О компании

Мы — современное бюро переводов, работающее с международными и российскими клиентами в самых разных сферах: маркетинг, IT, техника, юриспруденция. Наша миссия — делать качественный перевод доступным и удобным. Мы ценим профессионализм, ответственность и стремление к совершенству: в работе мы используем лучшие CAT-решения, регулярно проводим внутренние тренинги и делимся опытом между переводчиками.