Переводчик (испанский/английский)

Описание роли

На позиции Переводчика (испанский/английский) в компании Propio Language Services вы будете отвечать за точный и качественный перевод материалов в областях медицины, юриспруденции и социальных услуг. Ваша задача — не просто передать смысл исходного текста, но и учесть стилистические, терминологические и культурные особенности целевой аудитории. Вы будете взаимодействовать с экспертами заказчика, уточнять терминологию и проводить редактуру для обеспечения высочайшего качества перевода.
Ваши ключевые обязанности:
* Проведение письменных переводов медицинских отчетов, статей и документов;
* Перевод юридических контрактов, соглашений и судебных материалов;
* Подготовка локализации для социальных программ и материалов благотворительных организаций;
* Проверка и вычитка переведенных текстов коллег для обеспечения единообразия терминологии;
* Взаимодействие с менеджером проектов и уточнение отраслевой терминологии.

Уникальность вакансии

Propio Language Services предлагает гибкий график и полностью удалённую работу, что позволяет вам самостоятельно планировать свой день и совмещать проекты. Мы специализируемся на медицинских, юридических и социальных переводах, что дает вам возможность углубиться в профессиональные темы, расширить словарный запас и создать портфолио из сложных отраслевых текстов. Компания обеспечивает доступ к справочным базам терминологии и поддерживает постоянный обмен опытом между переводчиками.

О компании

Propio Language Services — международная языковая компания, специализирующаяся на профессиональных переводах в сфере HealthTech, LegalTech и социальных услуг. Наша миссия — обеспечивать международное взаимодействие через точный перевод и локализацию. Мы работаем с медицинскими учреждениями, юридическими фирмами и некоммерческими организациями по всему миру, сохраняя высокие стандарты качества и соблюдая сроки.