Переводчик японского языка

Описание роли

В бюро переводов NevaTrans мы ищем квалифицированного переводчика японского языка для работы с личными документами и обеспечения нотариального заверения переводов. Ваша задача — обеспечить точную адаптацию текстов, учитывая лингвистические и культурные особенности Японии, и подготовить документы к легализации. Позиция предполагает тесное взаимодействие с юристами и нотариусами, а также ответственность за полную конфиденциальность клиентских данных.

Ключевые обязанности:
* Перевод и вычитка личных документов (свидетельства, паспорта, брачные контракты, справки);
* Подготовка текстов к нотариальному заверению, соблюдение требований законодательства;
* Общение с нотариусом и юристами для уточнения форматов документов;
* Проверка качества перевода и контроль точности терминологии;
* Работа с электронными и бумажными носителями, сканирование и приведение документов к единым стандартам.

Требования к кандидатам

* Высшее лингвистическое или филологическое образование;
* Опыт перевода личных и официальных документов от 1 года;
* Свободное владение японским и русским языками, знание юридической терминологии;
* Умение работать с нотариальными и юридическими документами;
* Внимательность к деталям, аккуратность и ответственность;
* Готовность к очной работе в офисе и взаимодействию с сотрудниками бюро.

Условия

* Офис в центре Санкт-Петербурга, удобная транспортная доступность;
* Полная занятость, пятидневная рабочая неделя;
* Заработная плата от 60 000 до 90 000 RUB в месяц;
* Корпоративное обучение по юридической лексике и регулярные внутренние мастер-классы;
* Социальный пакет по ТК РФ, оплачиваемый отпуск и больничный;
* Дружественная атмосфера и возможность профессионального роста внутри компании.

О компании NevaTrans

NevaTrans — современное бюро переводов, специализирующееся на юридических и технических текстах, личных документах и локализации веб-ресурсов. Мы ценим точность, надежность и индивидуальный подход к каждому клиенту. Наши проекты охватывают международные сделки, судебные и медицинские переводы. За годы работы NevaTrans завоевало репутацию надежного партнера, стремящегося к совершенству в качестве переводческих услуг.