Переводчик турецкого языка

Описание роли

Вакансия переводчика турецкого языка в NevaTrans рассчитана на специалистов, обладающих опытом перевода личных документов и знакомых с процедуры регистрации у нотариуса. Вы будете отвечать за точный и грамотный перевод официальных бумаг (свидетельств о рождении, браке, паспорта, справок, дипломов), где важна юридическая корректность терминологии. Переводчик турецкого должен не только владеть языком на уровне fluent, но и понимать юридические нюансы, принятые в России и Турции. Первая задача: анализировать исходный текст, выявлять специфику контекста, подбирать эквиваленты терминов, сохранять юридическую силу документа при переводе.

Особенности вакансии

• Работа в офисе в центре Санкт-Петербурга с гибким графиком обсуждения условий напрямую с руководителем.
• Вы сами формируете ставки, согласуете гонорар исходя из сложности и объёма документов.
• Возможность официального трудоустройства или договора ГПХ по ТК РФ, а также помощь в нотариальном оформлении переведённых текстов.
• Поддержка внутри компании: доступ к материалам по переводу, единая база терминов и глоссариев, консультации юриста при подготовке пакета документов.
• Персональный менеджер проекта контролирует сроки, проверяет качество и направляет обратную связь.

О компании NevaTrans

NevaTrans — бюро переводов с более чем 10-летним опытом на рынке языковых услуг. Мы специализируемся на юридическом, техническом и медицинском переводе и обеспечиваем полный цикл обслуживания: от первичного анализа документа до нотариального заверения готового перевода. Наша миссия — сделать официальные документы понятными и юридически значимыми для любых стран. Среди клиентов NevaTrans — крупные международные корпорации, госорганы и частные лица. Мы ценим профессионализм, ответственность и точность в каждой детали.

В тексте использованы ключевые слова: перевод турецкого, перевод личных документов, нотариальный перевод, что способствует SEO-оптимизации и облегчает поиск вакансии.