Переводчик-синхронист арабского языка

Что за роль

Переводчик-синхронист будет работать с прямыми трансляциями на общественно-политические темы, переводя речь с русского на арабский. В задачи также входит письменный перевод текстов и видео между арабским и русским, а также перевод с английского на арабский. Работа требует высокой концентрации и способности быстро ориентироваться в новостном контексте.

Что предстоит делать

• Синхронно переводить прямые эфиры с русского языка на арабский, сохраняя точность смысла и темп оригинальной речи.
• Переводить письменные материалы с русского и английского языков на арабский.
• Переводить тексты и видео с арабского языка на русский.
• Оперативно работать с материалами общественно-политической тематики и новостными сюжетами.
• Взаимодействовать с коллегами при подготовке и проведении эфиров.

Что потребуется

• Свободное владение арабским языком.
• Уверенное владение английским языком.
• Высшее образование в области лингвистики, филологии или профильное образование по синхронному переводу.
• Знание общественно-политической тематики.
• Готовность быстро и качественно работать в режиме breaking news.
• Опыт синхронного перевода будет преимуществом; также важны умение работать в команде и сохранять точность под нагрузкой.

Что важно знать

Работа проходит в офисе по графику 7/7. Предусмотрены оформление по ТК РФ, ДМС, трансфер, а также стажировка и обучение. Для отклика отправьте резюме на jobsRT@rttv.ru.