Переводчик с корейского языка для артбуков

На позиции переводчика с корейского языка в издательстве «Эксмо» вы будете заниматься переводом текстов, связанных с рисованием и современной иллюстрацией. Ваша работа будет заключаться в переводе артбуков, раскрасок, прикладных пособий и самоучителей, охватывающих как диджитал-иллюстрацию, так и традиционный рисунок. Вы будете взаимодействовать с авторами и редакторами, обеспечивая точный и качественный перевод, который будет соответствовать стилю и духу оригинала. В ваши обязанности войдут: — Перевод текстов с корейского языка на русский, включая художественные термины. — Обсуждение проектов с редакторами для понимания контекста и требований. — Участие в тестовом задании для оценки ваших навыков. — Проведение исследовательской работы по современному арт-пространству для обеспечения точности и актуальности переводов. — Поддержка в создании качественного контента, который будет привлекательным для читателей. — Соблюдение сроков и работа в соответствии с графиком проектов. — Общение с командой для обсуждения вопросов и получения обратной связи по выполненным переводам. — Работа с различными форматами материалов, включая печатные и электронные книги.

Вы будете частью команды, которая ценит креативность и стремление к качеству, что позволит вам развивать свои навыки и получать уникальный опыт в издательском деле. Эта роль отлично подойдет для тех, кто хочет сочетать свои языковые навыки с интересом к искусству и иллюстрации.

Данная вакансия предлагает проектную занятость с гибкой оплатой, зависящей от объема работы и сложности проектов. Вы сможете работать удаленно, что обеспечит вам удобство и возможность совмещать переводы с другими вашими интересами.