Переводчик, русский/английский язык

Описание роли

На позиции удалённого переводчика (русский/английский) вы будете отвечать за точный и качественный перевод технических и юридических документов, а также подготовку текстов к публикации на английском языке. Ваша работа напрямую влияет на восприятие компании-заказчика иностранными партнёрами и помогает расширять международное присутствие. Основные задачи:
* Перевод и редактура технической документации: инструкции, спецификации, отчёты.
* Перевод юридических документов: контракты, соглашения, протоколы.
* Согласование терминологии с техническими и юридическими специалистами.
* Форматирование текстов по требованиям заказчика (MS Word, Google Docs).
* Своевременная сдача готовых материалов и учёт правок.

Особенности вакансии

Вы присоединитесь к динамичной команде, работающей с проектами в области строительства, IT и консалтинга. Вакансия предлагает:
* Полностью удалённый формат с гибким графиком.
* Конкурентную ставку оплаты (80 000–120 000 RUB в месяц).
* Возможность выбора объёма работы: от постоянного проекта до разовых задач.
* Прозрачные условия сотрудничества: оплата по итогам месяца или за слово.
* Тестовое задание без оплаты, позволяющее продемонстрировать навыки и получить обратную связь.

О компании «Проектный офис»

«Проектный офис» — команда профессионалов, специализирующаяся на переводе и редактуре технических и юридических текстов. Компания обеспечивает:
* Высокие стандарты качества и единообразие терминологии.
* Использование современных CAT-инструментов (Trados, MemoQ).
* Развитие экспертизы: регулярные вебинары и внутренний обмен опытом.
* Долгосрочное сотрудничество с клиентами из Европы и СНГ.
* Индивидуальный подход к каждому переводчику и гибкую систему вознаграждений.

Согласно данным Common Sense Advisory, мировой рынок переводческих услуг в 2020 году оценивался в $49,6 млрд и продолжает расти на 5–6% ежегодно.