Переводчик-локализатор для немецкий

Что за роль

Переводчик-локализатор отвечает за перевод и адаптацию видео и сценариев в области спорта, в частности ММА и бокса. Основная задача заключается в создании локализации, которая звучит естественно для носителей языка.

Что предстоит делать

• Перевод и локализация видео/сценариев на немецком языке
• Адаптация текста для естественного звучания
• Полный цикл локализации: перевод, озвучка через ИИ и синхронизация аудиодорожки с видео
• Работа с видео-исходниками и оригинальными записями
• Использование программ для озвучивания и монтажа

Что важно знать

Работа предполагает гибкий график, где необходимо выделять от 2-х часов в день. Оплата составляет $3 за одно переведенное видео, что может привести к заработной плате около $210 в месяц, с возможностью увеличения в зависимости от объема работы. Выплаты происходят стабильно раз в месяц.