Переводчик иврита

Описание роли

На позиции переводчика иврита вы будете отвечать за профессиональный перевод документов с иврита на русский язык и в обратном направлении. Основной фокус переводов — медицинская и юридическая тематика, включая правоустанавливающие и контрактные документы. Вашими ключевыми задачами будут:
• Точный устный и письменный перевод корпоративных юридических текстов и медицинских отчетов;
• Проверка терминологии и согласование специализированных терминов (медицина, юриспруденция);
• Сопровождение процесса локализации правовых документов с учетом юридических и лингвистических нюансов;
• Соблюдение сроков и стандартов качества перевода, консультации с внутренними экспертами по терминологии.

Идеальный кандидат имеет глубокие знания обоих языков, опыт перевода медицинских заключений и договоров, а также уверенное владение профессиональной терминологией. Будет преимуществом опыт работы с локальными и международными юридическими нормами.

Особенности вакансии

• Удаленная работа в гибком формате — вы сами планируете график и объем задач;
• Проект с реальными бизнес-кейсами в области здравоохранения и права;
• Возможность долгосрочного сотрудничества и участия в крупных юридических проектах;
• Доступ к профессиональной терминологической базе и консультациям экспертов;
• Свобода выбора инструментов перевода и форматов документооборота.

О компании

Компания специализируется на комплексном сопровождении юридических и медицинских проектов для корпоративных клиентов. Мы работаем с международными контрактами, локализуем сложные правовые документы и гарантируем высокое качество лингвистических решений. Внутри команды ценятся профессионализм, ответственность и внимание к деталям. Наши переводчики регулярно участвуют в профильных вебинарах и повышают квалификацию, а также получают доступ к обновляемым глоссариям и прецедентам.