Младший менеджер локализации
Описание роли
На позиции младшего менеджера локализации вы станете частью команды, отвечающей за адаптацию пользовательских интерфейсов и продуктовых коммуникаций T-Банк на иностранные языки. Ваша задача — сделать так, чтобы клиенты из других стран ощущали продукт родным и понятным, словно они работают с системой в своей стране. Ваши ключевые обязанности:
* Сбор и структурирование исходных материалов (UI-строки, маркетинговые тексты, справочные статьи) для последующего перевода;
* Координация работы с внутренними и внешними лингвистами, фрилансерами и агентствами по переводу;
* Проверка качества локализованного контента, контроль терминологии и соответствия бренд-гайдам;
* Управление задачами, сроками и статусами в трекере (JIRA, Confluence), своевременное обновление статусов проектов;
* Интеграция готовых файлов в продуктовые интерфейсы и сопровождение внедрения переводов в релизы.
Эта роль идеально подойдёт вам, если:
* У вас есть опыт работы переводчиком, редактором, ассистентом или вы прошли стажировку в локализации интерфейсов;
* Английский на уровне Upper-Intermediate и выше, вы работаете с профессиональной терминологией;
* Вы внимательны к деталям, умеете задавать уточняющие вопросы и удерживать сроки;
* Вас вдохновляет взаимодействие с международными командами и масштабные FinTech-проекты.
Уникальность вакансии
Вы получите гибридный формат работы — можно полностью удалённо или в офисе на «Белорусской» в Москве. Среди главных преимуществ:
* Погружение в инфраструктуру одного из лидеров цифрового банковского сектора России;
* Работа с современными CAT-инструментами (Trados, MemoQ), таск-трекерами и совместными репозиториями;
* Возможность профессионального роста до уровня Middle Project Manager в рамках отдела локализации;
* Участие в оптимизации процессов, создании глоссариев и контроле качества переводов;
* Доступ к внутренним тренингам и обмену опытом с экспертами по терминологическому менеджменту.
О компании T-Банк
T-Банк — это инновационный цифровой банк, входящий в топ-10 по числу активных пользователей в России. Мы развиваем экосистему финансовых сервисов: мобильный банкинг, инвестиционные продукты и онлайн-консультации. Наша миссия — сделать финансовые услуги удобными и понятными для клиентов по всему миру. В компании ценят гибкость, технологический подход и командный дух. За последние годы T-Банк получил несколько отраслевых наград за пользовательский опыт и качество обслуживания.
