Middle переводчик-редактор EN–RU

Что за роль

Allcorrect ищет переводчика-редактора с английского на русский для работы с локализацией игр и программного обеспечения. В сферу проектов компании также входят сайты и документы. Задача специалиста — точно передавать смысл оригинала на русском языке и приводить перевод к естественному, последовательному и вычитанному тексту.

Что предстоит делать

• переводить материалы с английского на русский для игр, программного обеспечения, сайтов и документов;
• редактировать переводы, улучшая ясность, грамотность и естественность формулировок;
• вычитывать тексты и исправлять языковые ошибки, неточности и несогласованности;
• сохранять смысл и контекст исходника при адаптации текста для русскоязычной аудитории;
• учитывать единообразие терминологии и стиля в материалах проекта.

Что потребуется

• уровень Middle в переводе и редактуре;
• уверенное владение английским и русским языками для перевода в направлении EN–RU;
• навыки редактирования и корректуры текстов;
• внимательность к смыслу, терминологии и деталям исходного материала.

Что важно знать

Предусмотрена частичная занятость и фриланс-формат. Описание объединяет несколько типов материалов — от игровых и программных текстов до сайтов и документов; конкретный состав задач зависит от проекта. Компания Allcorrect занимается локализацией и тестированием игр и программного обеспечения, а также переводом сайтов и документов.