Менеджер локализации

Описание роли

Как менеджер локализации вы станете ключевым звеном нашей команды, отвечая за качественную локализацию интерфейсов, продуктовых коммуникаций и документации на различные языки. Ваша основная задача — обеспечить полное соответствие терминологии и стиля, используя современные CAT-инструменты и таск-трекеры. Вы будете вести проекты от этапа брифинга и запуска до финального тестирования и вёрстки, взаимодействуя с внутренними стейкхолдерами, разработчиками, дизайнерами и сторонними подрядчиками.

Основные обязанности

• Планирование и управление задачами по локализации текущих и новых проектов;
• Настройка и оптимизация рабочих процессов в CAT-инструментах и таск-трекерах;
• Формирование и координация проектных команд, распределение нагрузки и контроль сроков;
• Проведение функционального и лингвистического тестирования интерфейсов;
• Подготовка отчётности и своевременная обратная связь заказчикам;
• Обучение коллег базовым принципам локализации, тегирования и работы с переменными.

Требования

• Опыт работы в локализации от 2 лет;
• Уровень английского не ниже Upper-Intermediate;
• Знание основ проджект-менеджмента и гибких методологий;
• Уверенная работа с переменными, тегами и форматами файлов (JSON, XML, XLIFF и др.);
• Владение минимум одним CAT-инструментом (Trados, MemoQ, Smartling и т. п.);
• Опыт организации работы в таск-трекерах (Jira, Trello, Asana).

Условия и преимущества

• Гибридный формат: полностью удалённо или в офисе на «Белорусской» в Москве;
• Современный офис с зоной для отдыха и оборудованными переговорными;
• Гибкий график и возможность частичного выбора рабочего времени;
• Работа в динамичном FinTech-проекте с международными продуктами;
• Внутренние тренинги и поддержка профессионального роста.

Что делает эту вакансию особенной

Проекты T-Bank охватывают аудиторию из более чем 20 стран, и ваша работа напрямую влияет на удобство и лояльность иностранных клиентов. Мы активно внедряем автоматизацию процессов локализации и используем аналитику для улучшения качества перевода. У вас будет свобода выбора инструментов и методов, а также поддержка опытной команды локализаторов и менеджеров.

О компании T-Bank

T-Bank — инновационная FinTech-компания, создающая цифровые банковские решения для корпоративных и частных клиентов. Наша миссия — сделать финансовые сервисы доступными и понятными по всему миру. Мы ценим прозрачность, качество и клиентоориентированность: наши продукты удостоены международных наград за UX и безопасность.